Бягайте, бягайте!
Бягайте!
Точно така, момиче, точно така.
Давайте! Давайте!
Изтеглете ги! Хайде!
Теглете!
Изтеглете ги! Хайде!
Дръж се, Хари.
Тед! Тед?
Тед, аз съм Оливър Мелърс.
Ще те заведем в болницата, Хари. Да вървим, хайде!
Тед Болтън е ранен лошо, а кракът на Хари Дейл е зле.
Побързайте, момчета!
Тед.
Ей, Тед. Събуди се, синко.
Не се меси, Мелърс. Аз ще се заема.
Готово.
ЛЮБОВНИКЪТ НА ЛЕЙДИ ЧАТЪРЛИ
Ах, ти, глупаче! Какво ще правя сега?
Глупаче.
Хайде.
Точно така, продължавайте. Преместете колата.
Елате насам. Елате.
Танцувай с нас, Кони.
Кони?
Шампанско, мадам?
Наслаждавате ли се на вечерта?
Всички отчаяно се опитват да изглеждат щастливи,
но въпреки това усещам отчаянието им.
Винаги ли сте толкова пряма?
Винаги. А може би не трябва. - Напротив, хубаво е.
До сега не съм ви виждал в Рагби.
За пръв път съм тук.
Сега пристигнах от града със сестра ми и скъпия ни приятел.
Аз... - Ами...
Ами вие наслаждавате ли се на вечерта?
Вече да.
Но някой наистина трябва да спре тази ужасна врява.
Няма да съм аз. Какво ще си помисли семейство Чатърли?
Клифърд Чатърли.
Констанс Рийд.
Съжалявам, Дънкан.
В присъствието на Господ и Светия Дух,
сме се събрали тук днес, за да свържем Клифърд и Констанс в свещен съюз,
да помолим за Божията благословия,
да споделим щастието им и да отпразнуваме любовта им.
Аз, Клифърд Хърбърт Чатърли, взимам теб,
Констанс Фрийда Стюарт Рийд, за моя законна съпруга,
за да се грижа за теб от този ден занапред,
в добро и лошо, в богатство и бедност, в болест
и здраве, да те обичам и почитам, докато смъртта ни раздели.
Аз, Констанс Фрийда Стюарт Рийд, взимам теб,
Клифърд Хърбърт Чатърли, за мой законен съпруг,
за да се грижа за теб от този ден занапред, в добро и лошо,
в богатство и бедност, в болест и здраве,
да те обичам и почитам, докато смъртта ни раздели.
Заклевам се пред Бог.
Напред!
Напред! Напред!
Добре дошъл у дома, скъпи. - Благодаря ти, скъпа.
Добре дошъл, сър Клифърд!
Приближете се, момчета. - Да, сър.
Точно така.
Държим Ви.
Благодаря.
Благодаря на всички за усилията.
Благодаря. Благодаря.
Ще наемем най-добрия лекар от околността.
Чувал съм, че има много добър лекар на "Харли стрийт".
Ще го извикаме.
Той се справя дори с безнадеждни случаи.
Клифърд.
Изглеждаш много добре.
Много съм уморен.
Би ли помолила госпожица Бец да ми оправи леглото?
Ще говорим по-късно. - Добре.
Разбира се.
Господин Клифърд има нужда от време, господарке.
Да.
Освобождавам те от всички задължения. - Не, не, не!
Помогнете, бързо, помогнете!
Феч, помогни бързо!
Оставете ни сами! Оставете ни!
Бедният ми, бедният ми.
Винаги ще съм до теб. Винаги.
Защото ме съжаляваш.
Защото те обичам.
Скъпа Берта,
няма думи, с които да опиша колко се радвам, че ще те видя отново.
Благодаря на Господ, мислех, че никога няма да спре да вали.
Внимателно.
Сър Клифърд ще дойде след малко.
Разкажете ми какъв опит имате като пазач на дивеч.
Работех в Шипли Хол две години преди да се преместя в Тавершол Пит.
И поради каква причина се преместихте?
Ожених се, имах нужда от повече пари.
В Шипли се отнасяха добре с мен, ако това намеквате.
Разполагате ли с писмена справка?
Служили сте. В кой полк?
В седми.
Бил сте мой подчинен? - Да, сър.
Много мъже са идвали и са си отивали.
Дължим им много.
Мир на праха им.
Вие ще сте новият пазач на имението "Рагби".
Бец ще ви чака в 6 сутринта пред входа.
Благодаря Ви, сър.
Новият пазач е служил в моя полк.
Значи си го спомняш?
Не.
Давам газ на 25%, Бец.
Сега съм на 50%, Бец.
Внимавай, Клифърд.
Не е ли това най-невероятната машина!
Бъдете внимателен, господин Клифърд.
Бец, понякога наистина се държиш като възрастна дама.
Сега съм на 75%, Бец и продължавам да ускорявам.
Не подозирах, че е толкова красиво.
Не съм идвал тук от много отдавна.
Прекарах най-щастливите дни от детството в тази гора,
а сега наех човек, който да върне предишният и блясък.
Мелърс!
Добро утро, сър.
Виждам, че си се заел с обезпаразитяването.
Мисля, че спечелихме тази война, сър.
Констанс, това е новият ни пазач,
Редник Мелърс от седми полк.
Добро утро, милейди. - Добро утро, Мелърс.
Мелърс, подай ми оръжие.
По-добре стой наблизо, в случай, че оръжието засече.
Да, сър.
По-добре пушката да е тук,
отколкото на ничия земя, нали Мелърс? - Благодаря на Бог за това, сър.
Оръжие.
Е, справя се добре.
Продължавай все така, Мелърс.
С пълна сила, сър. - Точно така.
Милейди.
Това ли е всичко, милейди?
Ще изхвърлиш ли старите вестници, Бец? - Разбира се, милейди.
Добро утро, сър Клифърд. - Добро утро, г-жо Бец.
Помощ! Някой да помогне!
Божичко, милейди! Сър Клифърд.
Не се тревожи. Констанс?
Добре ли сте, сър?
Добре съм Констанс?
Господарке, трябва да си почивате. - Трябва да приготвя вана на Клифърд.
Почивайте се, милейди. Погрижили сме се за всичко.
Чувам, че действията
заемат все по-голям мащаб.
Има ли много болшевики сред тях?
Няма как да привлечете болшевиките, сър Клифърд.
Единственото, което искат мъжете е пари за забавление.
Дамите също, искат също хубави дрехи.
Нямаше кога да го обсъдим.
Ти не беше в състояние, а услугите на г-жа Болтън бяха на разположение.
Не ми допада интимността и. - Държиш се нелепо. Тя е слугиня.
Не е човек като нас.
Приятно ли ти е тя да се грижи за терапията ти?
Би ми било приятно да съм като другите мъже, стъпващи на двата си крака.
Знаеш какво имам предвид.
Не ми е толкова неудобно, когато слугиня се грижи за мен.
Аз не ги считам просто за слуги.
Преди имах авторитет пред теб, Констанс.
В тази връзка, днес ще посетя каменовъглената мина.
Бях пренебрегнал задълженията си за дълго.
Благодаря ти, Фийлд.
Трябва да бъда до теб.
Ти винаги си до мен, но мината не е място за една дама.
Извинете, милейди.
Г-н Мелърс вдига врява заради ключа от къщичката.
Г-н Бец отиде с г-н Клифърд, а момчето им грип.
Мога да попитам г-н Клифърд... - Мелърс може да почака.
Разбрано, милейди.
Като се замисля, г-жо Бец, искам да подишам малко чист въздух.
Ще се разходя, и без това ми е по пътя.
Разбрано, милейди.
Идвам, идвам, един момент.
Госпожо Чатърли.
Надявам се, че не ви притеснявам.
Съжалявам, че си посрещам така.
Нямам представа кой идва.
Гледа подозрително.
Тя е единствената дама в къщата.
Обичам кучета, ами вие?
Прекалено кротки и покорни са за моя вкус.
А Вие винаги ли сте толкова мрачен?
Казвали са ми, че обикновено се държа хладно.
Искал сте ключ за колибата.
Оригиналите са в съпруга ми, за това е трудно...
Извинете ме, но не мисля, че искам прекалено много.
Не ме разбрахте, не успях да открия никого,
за това аз ви донесох ключа.
Не биваше да си правите труда.
Направих го. Но сега виждам, че не беше нужно.
Не, милейди, не исках да се държа неуважително.
Просто исках да кажа, че не беше нужно да се натоварвате с това.
Благодарен съм за посещението Ви.
Всичко, което трябваше да кажете, е една проста думичка.
Важно е съоръжението да е напълно готово.
Трябва да повишим производителността.
Сър Клифърд, ще извикам някой да ви качи горе.
Няма нужда, ще се кача сам.
Внимателно, сър Клифърд.
О тук ще управлявам нацията!
Извинете, милейди. - Фийлд.
Това е г-н Мелърс, милейди.
Благодаря ти, Филд.
Много добре, милейди.
Извинете ме, милейди.
Тихо, глупачке.
Ще трябва да й простите, господарке.
Не знам от къде е наследила лошите си маниери.
Можем само да гадаем.
Чудех се от къде идва този шум.
Подготвях кафезите за младите фазани.
Аз обикновено идвам в гората да търся спокойствие.
Относно писмото ви - дошъл сте толкова далеч, за да кажете толкова малко.
Трябваше да се поправя, милейди.
Ами ако съпругът ми го бе видял?
Надявах се да не кажете на господаря и да ми спестите неприятностите.
Имате доста ниско мнение за мен,
ако смятате, че ще ви уволня за една дреболия.
Познавам хора, които са страдали за много по-дребни неща.
Предпочитам да не приемам дързостта ви лично.
Какво красиво място.
Бих дошла тук да порисувам.
Ще се постарая да намеря друг място за фазаните.
Какво искате да кажете? - Ще ми отнеме време да ги преместя.
Не искам да местите нищо. Просто искам да дойда тук, за да рисувам.
Чувствам се идеално, седейки на този пън.
Ваша милост може да седи, където пожелае,
но вероятно не искате да се мотая наоколо,
докато вие сте тук.
Защо мислите, че имам нещо против?
Заради неприязънта си към мен.
Очевидно е, че вие таите неприязън към мен.
Толкова ли съм неприятна?
Най-добре да се залавям за работа, милейди. Това може да почака.
Няма да Ви притеснявам. Вие служите на съпруга ми, не на мен.
Не, милейди, отново не ме разбрахте.
Това място е изцяло ваше.
Можете да ме изгоните по всяко време. Само да...
Само какво? - Само да поискате да постоите тук,
на спокойствие, а не аз да вдигам шум, работейки.
Защо си мислиш, че забелязвам дали си тук или не?
И защо мислиш, че глупавото ти присъствие е важно за мен?
Има ли подслон наблизо?
Само колибата, милейди.
Ами тогава, да побързаме.
Стойте до огъня, милейди.
Вие също трябва да се стоплите.
Добре съм си.
Защо сте смутен? - Не съм.
Мелърс...
Моля ви, милейди, ако се разбере, че сме били тук заедно,
ще изгубя не само работата си.
Мисля, че дъждът спря.
Благодаря, че ме подслонихте.
Приятен ден, Мелърс.
Приятен ден, милейди.
Скъпа.
Благодаря ти, скъпа...
но няма смисъл.
Все още има неща, които можем да правим.
Опитахме.
Не мога да понеса поредното разочарование.
Има неща, които можеш да направиш...
за мен.
Много съм уморен.
Лека нощ, скъпа.
Обичам те много.
И аз те обичам.
Смятам, че тази земя е сърцето на Англия.
Така е.
Когато я погледна, повече от всякога съжалявам, че нямам син.
Земята ще продължи да съществува. - Но не и името Чатърли.
Съжалявам, че не можем да имаме син.
Все още имам надежда, Констанс.
Науката държи отговорите за всички болести.
Пригответе се.
Отново.
Фийлд, мисля, че бях напълно ясна.
Помолих да ме оставите сама.
Извинете ме, милейди.
Сър Клифърд помоли да Ви уведомя да не напускате къщата.
В случай, че има нещо, ще бъдете незабавно уведомена.
Добре.
Извинете, милейди, но не сте хапнала нищо.
Притеснявам се да не настинете.
Благодаря, г-жо Бец, много мило.
Това ли е всичко, милейди? - Да, да.
Както кажете, милейди.
Заповядвам тази лудост да спре!
Напуснете веднага!
Ще ви изпратим апаратурата.
Това е всичко, Болтън. - Както наредите, милейди.
Опитах.
Има ли пилета?
За сега са 36. Не е зле.
Може ли да ги видя.
Чист, искрящ и безстрашен нов живот.
Искам да пипна едно.
Да, аз съм малко по-дебелокож.
Здравей.
Мисля, че ви помисли за майка му.
Милейди, не исках...
Ти не си страхливец.
Има неща, от които се страхувам.
Страхуваш ли се сега?
Да.
От мен?
Не.
От света в теб.
Не се страхувай.
Аз съм до тук.
Не съжаляваш, нали?
Не.
И сега?
Аз...
Мислех, че съм приключил с всичко това.
С кое?
С живота.
Извинявам се, милейди. Бих искала да видя цветята.
Добре, Болтън.
Благодаря, милейди.
Градините ще бъдат невероятни, когато разцъфнат, милейди.
Така е.
Кажи ми...
Преди колко години загуби съпруга си?
Ще станат шест през октомври, милейди.
Откакто го докараха у дома.
Може ли да попитам как се случи?
Експлозия в мината.
Много съжалявам.
Изглеждаше толкова спокоен, когато почина.
Сякаш се бе освободил.
Беше много красив мъж.
Беше ми много мъчно да видя толкова млад и невинен мъж,
който сякаш е искал да умре.
Мината е виновна.
Той не е искал да те остави.
Не, просто съм глупачка.
Продължавам да чакам да се върне, особено вечерите.
Искам единствено да го усетя до мен.
Да усетя топлотата.
Докосването му.
Точно така, милейди.
Докосването му.
Все още го усещам.
Как може едно докосване да трае толкова дълго,
че да го усещаш и след толкова години.
Може, милейди.
Стига този мъж веднъж да е влязъл под кожата ви.
Все още търся това докосване.
Но единственото, което откривам, е Тед.
Само него.
Мислех, че няма да се върнеш.
Мислех, че отново съм сам. - Не, никога. Никога.
Няма да ям десерта, благодаря ти Фийлд.
Както кажете, милейди.
Със сър Клифърд бихме искали да останем насаме.
Както заповядате. Сър, милейди.
Има ли нещо, скъпа?
Нашата голяма мъка е липсата на дете.
Вината е моя, че насадих този копнеж у теб,
тази моя вина, че не мога да отгледам наследник.
Вината не е твоя.
Ние дадохме обет. Бракът е само допълнение.
Той не се ограничава само в телесното, вечен е.
Това е животът ни.
Именно. Сексуалните връзки отминават като полета на птиците.
Важен е животът ни заедно,
а не това да спим заедно веднъж или два пъти.
Времето отминава, точно както показва часовникът.
Един и половина, вместо дванадесет и половина.
Мина доста време откакто не сме се забавлявали. Трябва да поправим това.
Бих искала да видя сестра си.
Съгласен съм.
Благодаря ти, скъпи.
Това беше най-спокойното пътуване.
Това е твоят начин да кажеш, че живеем старомодно.
Най-накрая се съгласихме за нещо.
Може би. - Благодаря Травис, благодаря Луиза.
А може би не.
Кони, кажи ми.
Не мога.
Имаш любовник.
Очакваше се. - Хилда!
Чух, че Клифърд е изцяло обсебен от въгледобива.
Това определено не може да се нарече пламенна връзка.
Хилда. - Не го отричаш.
Обещай да не казваш на никого. Закълни се.
Имаш любовник! Кой е той? - Обещай.
Обещавам.
Закълни се, че няма да кажеш на никого.
Кони.
Пазачът на дивеча на Клифърд.
Хилда, трябваше да си видиш лицето!
Кони, като последна наивница се хванах на всяка твоя дума.
Преподобният и госпожа Маси.
Благодаря.
Капитанът и госпожа Хепбърн.
Господин Дънкан Форбс.
Извинете ме. Дънкан!
Не бъди толкова изненадана, Кони. Ти ми изпрати покана.
Виж се само!
Новоразработените от мен въглища добиват повече енергия
отколкото всички останали видове.
Нарастването е с около 20%.
Скуайър Лесли Уинтън.
Това става чрез въглища, горящи при по-висока температура.
Клифърд, Господ не направи ли огънят прекалено горещ за теб.
Невероятно е. - Нали така скъпа.
Добър вечер, аз съм Скуайър Уинтън. Как сте?
Надявам се, всичко да е наред, сър.
Да, благодаря.
Мисля, че е време да се оттегля.
Толкова рано?
Много съм уморен, скъпа.
Но, моля те, не се съобразявай с мен.
Лека нощ, Хилда. - Лека нощ, Клифърд.
Трябва да танцуваме, тъй като съм толкова пиян, че не мога да се държа.
Винаги съм се чудил защо избра Клифърд.
Искаш да кажеш защо го избрах пред теб.
Заради името му ли беше?
Клифърд не беше баронет, когато се влюбих в него. Покойният му баща беше.
Можеш да имаш всеки мъж, Констанс.
Трябва да съм си изгубила ума, за да се омъжа
за най-очарователния от всички.
Надявам се обстоятелствата да не те принудят да се лишаваш от удоволствия.
Няма съмнение, че водата е по-мокра, отколкото трябва да бъде.
Мокротата и е прекалена, но няма как иначе.
Извинете ме, сър, милейди. Гостите се събудиха.
Дънкан сигурно има главоболие тази сутрин.
Г-н Форбс няма да закусва с нас. - Така ли?
Дънкан трябваше да хване първия влак. Има неотложни бизнес ангажименти.
Ще дойдем след момент. - Разбрано, сър.
Детето е единственото важно, нали скъпа?
Клифърд?
Искам да кажа, че няма значение кой е мъжът.
Не се тревожи, Клифърд. Разбрах точно какво искаше да кажеш.
Оставете ни! Затворете вратата.
Констанс, моля те, аз... - Ти си изпратил покана на Дънкан!
Направих го заради теб. - Заради мен? Естествено.
Направих го, за да не ти се налага да говориш за сексуалния ни живот.
Може би си интервюирал кандидати. Изисквал си препоръки.
Дънкан съвсем не влизаше в схемата.
Очевидно е, че бедното момче те обожава.
Той е хубав, интелигентен, добре възпитан.
Предположих, че го смяташ за подходящ.
Ти го смяташ за подходящ. - Все някой трябва да го направи!
Звучиш все едно говориш за вадене на зъб.
Искам просто да кажа, че няма значение кой е мъжът.
Важно е само създаването на нашето дете.
Клифърд, как може да ме унижаваш така!
Аз съм този, който ще лази по земята, лейди Чатърли,
докато под моя покрив друг мъж ще прави с жена ми това,
което Господ ми отне.
Унижението е изцяло мое!
Трябва да имам наследник!
Ти имаш най-прекрасното дупе.
Най-хубавата опашка.
Имаш невероятно нежни извивки, които всеки мъж обожава.
Можеш да държиш целия свят в ръцете си.
Харесва ми прическата ти там.
Това е прическата на Джон Томас, не моята.
Не е ли прекрасен?
Толкова самостоятелен и толкова...
необясним.
Корените му са в моята душа.
Не е само твой. Той е и мой.
Ще ти позволя да работиш тук.
Докарваш ми неприятности, но се усмихваш.
Говори по-силно, момко, господарката не може да те чуе.
Отвори портите, милейди. Джон Томас иска да влезе.
Няма никой. Върни се в леглото.
Хората няма ли да си помислят нещо, като идваш тук денем и нощем.
Никой не знае.
Господарката не може да идва и да си отива и никой да не забележи това.
Нима?
По-добре да не ви наричам милейди.
Няма защо да го правиш.
Аз съм Кони Рийд, родена и отраснала в Тавершол.
Озовала си се далеч от дома, Кони.
За първи път ли си тук? - Може да ми покажеш атракциите.
Размърдай си задника!
Трябва да ги науча на обноски!
Да вървим, тогава.
Забавно ти е.
Така живее останалата част от хората.
Но все пак не мога да кажа, че е забавно.
Но ти е забавно, как ми дават урок.
Определено може да се вземе поука.
Можеш да бъдеш или Кони Рийд от Тавершол,
или лейди Чатърли.
Не можеш да бъдеш и двете.
Изчакайте, милейди.
Отстъпете, сър. Някой се чувства силен.
Ах, ти, копеле!
Винаги ли е така?
Ни най-малко, тази вечер беше спокойно.
Никога не си яла нещо подобно, нали?
Сладко е и е плод.
Но някой би казал, че не може да бъде и двете едновременно.
Клифърд, скъпи, имам добри новини.
Бременна съм.
Току-що ме направи най-щастливия човек на земята.
Ти също си щастлива, нали скъпа?
Много. Благодаря, скъпи.
Ами мъжът?
Можеш да разчиташ на мен да бъда коректна спрямо него.
Разбира се.
Къде отиваме, скъпи?
Да проверим развъдника за фазани.
Искам Мелърс да ми докладва до къде е стигнал.
Не бива да безпокоим птиците.
Сигурен съм, че няма да е проблем.
Идвам, скъпи.
Боже, затънахме.
Мелърс! - Ще извикам някой от Рагби.
Моля те, недей.
Ще се оправя.
Нещо не е наред ли, господин Клифърд?
Мисля, че това е очевидно, нали така?
Доколкото виждам, не опира никъде.
Тогава би ли ме бутнал, за да продължа?
Да, сър.
Точно така.
Буташ ли? - Няма да стане без бутане.
Казах само да помогнеш. Остави машината да си свърши работата.
За Бога, Клифърд.
Очевидно е, че съм в тежест на всички.
Аз също ще бутам. - В твоето състояние? Не бъди глупава.
Недей, ще се нараниш.
Моля те, Клифърд, той ще се нарани.
Мелърс!
Не виждаш ли, че се наранява?
Ще се върна в Рагби и ще повикам Бец, Травис и момчето.
Предпочитам да не виждат безпомощността ми.
Правилно, сър, сега просто се подготвям да ви избутам.
Така е. Благодарен съм.
Клифърд...
Човекът каза, че е готов. - Да го убиеш ли искаш?
Кажи го, по дяволите! Кажи, че се нуждаеш от помощ.
Кажи го!
Почакай, ще се опитам отново да запаля.
Тя се справи! Ела тук, Констанс.
Длъжник съм ти, Мелърс.
Оливър...
Констанс, скъпа, идваш ли?
Защо допусна тази ужасна случка?
Човекът изпълняваше дълга си, като ми спестяваше унижението.
Защото безценната ти машина се развали!
Да не би да предпочиташ Бец, Травис и останалите да ме гледат безпомощен?
Той беше скапан, а ти го насърчаваше. Трябва да се засрамиш.
Засрамен съм.
Върни се у дома и изпрати лекар.
Господи, какво ти причини той!
Сам си го причиних.
Не съм ти дете, скоро ще си имаш собствено.
Исках да ти кажа, но...
Страхувах се, че това ще е краят за нас.
Не знаех какво да правя.
За това ли ме искаше? За да ти направя дете?
Прецени, че съм подходящ, сякаш избираш родословен кон!
Изпитах към теб нещо, което никога не съм изпитвала.
Бог ми е свидетел, че щеше да е много по-лесно, ако не беше...
Кажи го. Кажи го!
Щеше да е по-лесно, ако не бях слуга!
Господарката заповяда да има любовник, заповяда да има дете.
Исках те, заради теб самият, заради нас!
Нас? Пратиха ме в мината, когато бях на 12.
Това причинявате вие на децата.
Стягате им багажа и ги изпращате далеч от светлината, от природата и живота.
Докато дробовете ми се задушаваха от праха, те ме изпратиха
във Франция с надеждата да ме довършат!
Всичко това, докато ти се омъжваше за някого заради земята и титлата му.
Не се омъжих, заради земя или титла. - Тогава се върни при него!
Върви да родиш наследника на Рагби.
Не.
Искам теб.
Как може да стане това, жено? Как може да стане?
Не може.
Никога няма да стане.
Констанс, скъпа, моля те. Констанс?
Скъпа, моля те, пусни ме да вляза.
Трябва да вляза.
Скъпа, побърках се от притеснение.
Бебето...
Бебето е добре.
Значи всичко е наред.
Разбирам всичко, скъпа.
Нима?
Напълно ясно ми е, че има нещо недостойно у мъжа, когото си избрала.
Просто ми дай малко време.
Скъпа, не бива да отлагаме официалното обявление.
Колкото повече го отлагаме, толкова по-голяма е опасността от спекулации.
Съгласна ли си?
Ще оправя леглото на господарката, сър Клифърд.
Благодаря, г-жо Бец.
Лейди Чатърли ще почива през целия ден.
Рано ли е да питам за избора на име?
Прекалено рано е.
Ако е момче... - Ще бъде.
Ако е момче, ще го кръстим Джефри, като покойния ми баща.
Презимето му разбира се ще бъде Малкълм, като името на скъпия ми тъст.
Извинете ме, сър.
Благодаря ти, Фийлд.
Хилда, хайде.
Чувам прекрасни неща за електроцентралата на г-н Клифърд.
Да, до края на годината,
се очаква да снабди с електричество половината домакинства в страната.
Моля, извинете ме за малко. Имам неотложна работа.
Искрено се надявам да е нещо изключително важно.
Открих това в колибата на пазача на дивеч.
Констанс Стюарт Рийд.
Това са инициалите на лейди Чатърли, нали?
Да.
Бебе от Тавершол в люлката на Рагби.
Скандално.
Какво, за Бога, искаш да кажеш? - Ясно е като бял ден.
Любовникът и бащата на детето на лейди Чатърли…
е Оливър Мелърс.
Как смееш да изричаш подобни клевети в моя дом?
Как смея аз ли?
Може би защото ме използваш и захвърляш, когато ти скимне!
Махни се от пътя ми, ако обичаш.
Моят Тед умря в мината, работейки за семейство Чатърли.
Те направиха така, че да изглежда, че вината е негова,
за да бъде обезщетението само 300 паунда.
Но не ми позволиха да взема парите на куп,
за да мога да си отваря магазинче, или каквото и да било.
Казаха, че ще ги прахосам за пиене.
Трябваше да тегля по 30 шилинга всяка седмица, да ходя всеки понеделник,
да стоя там и да чакам да дойде моя ред.
Ако усетите и частица от унижението, което аз изпитах...
Значи сте получили наказанието, което заслужавате.
Милейди.
Виждал ли си съпругът ми? - Сър Клифърд излезе да подиша въздух.
Ето къде си бил. Притесних се.
Случи се катаклизъм.
Намираме се сред руините
на това, което сторихте, лейди Чатърли.
Трябва да оцелеем, без значение колко небеса са се сринали.
Клифърд, аз... - Махай се. Махай се.
Махни се от мен!
Колата ще ви откара отвъд имението.
Ще ви изпратим останалата част от нещата Ви.
Би ли ни оставил за момент, Бец?
Да, милейди.
Кой ти каза?
Зададох ти въпрос.
Нямаше нужда някой да ми казва, всичко беше толкова безсрамно.
Вие избрахте своя път.
Без съмнение сте постигнала целта си.
Какво ти е казал Оливър Мелърс? - Нищо.
Не би казал и дума против вас, докато е жив.
Но, милейди...
Вие се интересувате от него?
Обичам го. Обичам го.
Обичам го с цялото си сърце.
Милейди, какво сторих? Какво сторих, милейди? Съжалявам!
Трябва да отидете при него, преди да е прекалено късно.
Прекалено късно?
Новините се разпространяват бързо.
За негово добро е да се махне от тук бързо.
Оливър?
Оливър!
Трябва да се махна от тук, преди половин Нотингамшир да ме погне.
Аз ще те пазя. - Как?
Трябва да сме заедно.
Не мога да ти предложа имение като Рагби.
Ти ме дари с дете.
Бъди нежен с него. Това ще бъде много по-ценно от имението Рагби.
Страх ме е да даря този свят с дете.
Този механизиран свят, пълен с машини.
Значи наистина искаш всичко да приключи.
Всичко приключи.
Не. Ти просто се предаде.
Чакай! Кони, почакай!
Защо? Защо? Защо не вярваш в нас?
Вярвам. - Нима? Никога не си го казвал.
Показвал съм ти го стотици пъти.
Имам нужда да го чуя.
Искаш да говорим за това, сякаш е нещо грандиозно и мистериозно.
То е.
Поне за мен.
Нещо рядко...
свято и деликатно е това, което имаме ние.
Искам да бъда с теб.
Искам да бъда в сърцето ти,
в корема ти, вътре в теб.
Ти лекуваш всичко, до което се докоснеш.
Обичам те, защото се разкри пред мен, в леглото ми,
повече, от колкото сама си си представяла.
За мен това е истината за света.
Ти даде два обета, лейди Чатърли.
Първият е брачният, вторият е да ме дариш с наследник
и да не позволиш това да застане между нас.
Животът се промени.
Но защо искаш да се откажеш от всичко?
Заради любовта.
За мен е равносилно на смърт, да разбия порядъка на живота си,
просто заради някакво си твое чувство.
Не искам разбиране.
Искам просто развод.
Искаш да кажеш, че ще се омъжиш за него?
Да.
Доведи го при мен.
Клифърд... - Доведи го при мен!
Ти разби свещеният порядък на нещата, сякаш си човекоподобна маймуна.
Трябва да те заличат от лицето на земята.
Така наречената ви управляваща класа е просто сбирщина от страхливци.
Поколение на страхливци без топки.
Ти загуби своите във Франция, но поне спаси живота си,
за разлика от повечето, осъдени на сигурна смърт.
По-вероятно беше да загинем ние, а не обикновените хора.
Бъдещите управници на Англия щяха да си отидат.
Кой щеше да заеме мястото им? Ти ли?
Или твоят потомък?
Точно така, аз и останалите като мен.
Ти дори нямаш смелостта да си спомниш за мен.
Да помня теб? - Когато беше ранен, а аз бях до теб.
Погледа, който видях в очите ти тогава много прилича на погледа ти сега.
Копнееш да си смъртно ранен, някой да те избави от мъката.
Страх те е от живота повече, отколкото от смъртта.
Как би могъл да знаеш? - Вече го знам.
Вземи дължимото и напусне имота ми веднага.
А що се отнася до теб лейди Чатърли...
Детето ти няма да е нищо друго, освен едно копеле.
Дай и развод или, кълна се в Бог...
Оливър, моля те!
Просто ме освободи от себе си...
Преди бе готов да жертваш живота си.
Вярвам, че е останала частица от онзи красив мъж,
в когото се влюбих, мъж, готов на една последна саможертва.
Получавате развод, лейди Чатърли, получавате го.
Вземи я, твоя е. А кое е мое?
Мой е светът!